Отель КАЛИФОРНИЯ
[06:33] The Eagles - "Калифорния" - крупнейший отель и традиционное место встреч разлучённых сердец в штате. Немолодой лирический герой на веранде лобби вспоминает свой давний...
[03:07] Александр Непомнящий - Можно бить окна и вешаться в ванной,Писать трактат о маркизе Де'Ральбоне.Читать Бхагавад-Гиту и печься о карме ,Уехать на отдых в отель Калифорния.В конце концов... Ой, то не вечер, то не вечер.
Мне малым мало спалось.
Мне малым мало спалось,
Ой да во сне привиделось…
Мне во сне привиделось,
Будто конь мой вороной
Разыгрался, расплясался,
Ой разрезвился подо мной.
Ой, налетели ветры злые.
Да с восточной стороны
И сорвали темну шапку
Ой с моей буйной головы.
А есаул догадлив был,
Он сумел сон мой разгадать.
Ой, пропадет, он говорил,
Ой, твоя буйна голова.
Ой, то не вечер, то не вечер…
Мне малым мало спалось,
Мне малым мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Мне малым мало спалось.
Мне малым мало спалось,
Ой да во сне привиделось…
Мне во сне привиделось,
Будто конь мой вороной
Разыгрался, расплясался,
Ой разрезвился подо мной.
Ой, налетели ветры злые.
Да с восточной стороны
И сорвали темну шапку
Ой с моей буйной головы.
А есаул догадлив был,
Он сумел сон мой разгадать.
Ой, пропадет, он говорил,
Ой, твоя буйна голова.
Ой, то не вечер, то не вечер…
Мне малым мало спалось,
Мне малым мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Whenever I get to feel this way,
try to find new words to say,
I think about the bad old days
we used to know.
Nights of winter turn me cold --
fears of dying, getting old.
We ran the race and the race was won
by running slowly.
Could be soon we'll cease to sound,
slowly upstairs, faster down.
Then to revisit stony grounds,
we used to know.
Remembering mornings, shillings spent,
made no sense to leave the bed.
The bad old days they came and went
giving way to fruitful years.
Saving up the birds in hand
while in the bush the others land.
Take what we can before the man
says it's time to go.
Each to his own way I'll go mine.
Best of luck in what you find.
But for your own sake remember times
we used to know.
try to find new words to say,
I think about the bad old days
we used to know.
Nights of winter turn me cold --
fears of dying, getting old.
We ran the race and the race was won
by running slowly.
Could be soon we'll cease to sound,
slowly upstairs, faster down.
Then to revisit stony grounds,
we used to know.
Remembering mornings, shillings spent,
made no sense to leave the bed.
The bad old days they came and went
giving way to fruitful years.
Saving up the birds in hand
while in the bush the others land.
Take what we can before the man
says it's time to go.
Each to his own way I'll go mine.
Best of luck in what you find.
But for your own sake remember times
we used to know.
На тёмном пустынном шоссе
Мои волосы развевал холодный ветер.
Тёплый запах марихуаны
Поднимался в воздухе.
На некотором расстоянии впереди
Я увидел мерцающий свет.
Я почувствовал, что меня клонит ко сну
И что мне нужно остановиться на ночлег.
На пороге стояла она.
Я услышал звон колокола
И подумал:
«Это либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И осветила мне путь.
Идя по коридору, я слышал голоса,
Казалось, они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» вы
В любое время года
(В любое время года)
Найдёте много свободных номеров.
Она была помешана на Tiffany.
У неё был Мерседес Бенц
И много очень симпатичных мальчиков,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы не забыться,
А некоторые – чтобы обо всём забыть.
Я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали слышаться издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» веселятся и кутят -
Какой приятный сюрприз!
(Какой приятный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.
На потолке зеркала,
Охлаждённое розовое шампанское.
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
И это дело наших собственных рук».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они закалывали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.
Последнее, что я помню,
Это как я побежал к выходу.
Мне нужно было найти обратный путь,
Чтобы пройти туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали, чтобы принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»
Мои волосы развевал холодный ветер.
Тёплый запах марихуаны
Поднимался в воздухе.
На некотором расстоянии впереди
Я увидел мерцающий свет.
Я почувствовал, что меня клонит ко сну
И что мне нужно остановиться на ночлег.
На пороге стояла она.
Я услышал звон колокола
И подумал:
«Это либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И осветила мне путь.
Идя по коридору, я слышал голоса,
Казалось, они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» вы
В любое время года
(В любое время года)
Найдёте много свободных номеров.
Она была помешана на Tiffany.
У неё был Мерседес Бенц
И много очень симпатичных мальчиков,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы не забыться,
А некоторые – чтобы обо всём забыть.
Я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали слышаться издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» веселятся и кутят -
Какой приятный сюрприз!
(Какой приятный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.
На потолке зеркала,
Охлаждённое розовое шампанское.
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
И это дело наших собственных рук».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они закалывали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.
Последнее, что я помню,
Это как я побежал к выходу.
Мне нужно было найти обратный путь,
Чтобы пройти туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали, чтобы принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»
[04:22] Alphaville (они могли петь свой Биг Ин Джапан до скончкания веков, как Иглс поют Отель Калифорния. Но нет же) - World На тёмном пустынном шоссе
Мои волосы развевал холодный ветер.
Тёплый запах марихуаны
Поднимался в воздухе.
На некотором расстоянии впереди
Я увидел мерцающий свет.
Я почувствовал, что меня клонит ко сну
И что мне нужно остановиться на ночлег.
На пороге стояла она.
Я услышал звон колокола
И подумал:
«Это либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И осветила мне путь.
Идя по коридору, я слышал голоса,
Казалось, они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» вы
В любое время года
(В любое время года)
Найдёте много свободных номеров.
Она была помешана на Tiffany.
У неё был Мерседес Бенц
И много очень симпатичных мальчиков,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы не забыться,
А некоторые – чтобы обо всём забыть.
Я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали слышаться издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» веселятся и кутят -
Какой приятный сюрприз!
(Какой приятный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.
На потолке зеркала,
Охлаждённое розовое шампанское.
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
И это дело наших собственных рук».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они закалывали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.
Последнее, что я помню,
Это как я побежал к выходу.
Мне нужно было найти обратный путь,
Чтобы пройти туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали, чтобы принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»
Мои волосы развевал холодный ветер.
Тёплый запах марихуаны
Поднимался в воздухе.
На некотором расстоянии впереди
Я увидел мерцающий свет.
Я почувствовал, что меня клонит ко сну
И что мне нужно остановиться на ночлег.
На пороге стояла она.
Я услышал звон колокола
И подумал:
«Это либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И осветила мне путь.
Идя по коридору, я слышал голоса,
Казалось, они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» вы
В любое время года
(В любое время года)
Найдёте много свободных номеров.
Она была помешана на Tiffany.
У неё был Мерседес Бенц
И много очень симпатичных мальчиков,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы не забыться,
А некоторые – чтобы обо всём забыть.
Я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали слышаться издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» веселятся и кутят -
Какой приятный сюрприз!
(Какой приятный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.
На потолке зеркала,
Охлаждённое розовое шампанское.
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
И это дело наших собственных рук».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они закалывали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.
Последнее, что я помню,
Это как я побежал к выходу.
Мне нужно было найти обратный путь,
Чтобы пройти туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали, чтобы принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»
Ой, да не вечер, да не ве-ечер.
Мне малым-мало спало-ось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Мне во сне вчера привиделось
Будто конь мой вороной
Разыгрался, расплясался,
Ой, разрезвился подо мной.
Разыгрался, расплясался,
Ой, разрезвился подо мной.
Ой, налетели ветры злы-ые,
Да с восточной стороны,
И сорвали черну шапку
С моей буйной головы.
И сорвали черну шапку
С моей буйной головы.
А есаул-то наш догадлив был,
Он сумел сон мой разгадать.
Ой, пропадет он говорил мне
Твоя буйна голова.
Ой, пропадет он говорил мне
Твоя буйна голова.
Ой, да не вечер, да не ве-ечер.
Мне малым-мало спало-ось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Мне малым-мало спало-ось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Мне во сне вчера привиделось
Будто конь мой вороной
Разыгрался, расплясался,
Ой, разрезвился подо мной.
Разыгрался, расплясался,
Ой, разрезвился подо мной.
Ой, налетели ветры злы-ые,
Да с восточной стороны,
И сорвали черну шапку
С моей буйной головы.
И сорвали черну шапку
С моей буйной головы.
А есаул-то наш догадлив был,
Он сумел сон мой разгадать.
Ой, пропадет он говорил мне
Твоя буйна голова.
Ой, пропадет он говорил мне
Твоя буйна голова.
Ой, да не вечер, да не ве-ечер.
Мне малым-мало спало-ось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
[06:35] the Jethros (автовокзальный жмуровой оркестр играет, кто в лес, кто по дрова) - Отель "Калифорния"
[04:09] Аранжировка - Студия "Blitz" - Отель калифорния (ремикс) - Авторские ремиксы от студии "Blitz" (в работе)
[08:41] Екатерина Цаликова, Поль Морозов и гр.EAGLES - Отель "Калифорния"(муз."Eagles" перевод на русский Александра Гаканова)-запись вокальных партий произведена на студии Поля Морозова На пустынном шоссе я,
Ветер гудит.
Безусловно к концу дня
Трудно идти.
И когда я усталый
Сильно продрог,
Показался желанный
Наконец огонек.
Еле слышно входная
Скрипнула дверь,
Колокольчик над нею
Спел свою трель.
Испугавшись напора
Задрожала свеча.
Из конца коридора
Голос мне прозвучал:
Заходи в отель наш "Калифорния"
И места здесь есть,
И места здесь есть,
И друзья здесь есть.
В комнатах отеля "Калифорния"
Для тебя все есть,
Для тебя все есть,
Оставайся здесь.
Здесь подруга бездомных,
Жребий милых парней,
То ли трудится скромно
То ли ищет друзей
Передними танцует
Сладко жаркой порой
Один танец забудет
Начинает другой.
Попросил капитана
Я подать мне вино,
Но ответил упрямый,
Что вина нет давно.
Рассказал мне бедняга,
Как хотел уйти прочь,
Но по прежнему голос
Слышит каждую ночь:
Заходи в отель наш "Калифорния"
И места здесь есть,
И места здесь есть,
И друзья здесь есть.
Всех кто есть в отеле "Калифорния"
Ждет ночной сюрприз,
Ждет ночной сюрприз,
Самый главный приз.
Потолки с зеркалами,
Для шампанского лед
Всем кто правит делами
Справедливость найдет.
Но от страха нередко
Поступает мудрей,
Милосердно по клеткам
Размещая зверей.
Эта радость на что мне?
На свободу скорей,
Я и сам плохо помню,
Как дошел до дверей.
Но сказал ночной сторож:
"К нам в отель попадешь,
Если даже захочешь,
Все равно не уйдешь."
Заходи в отель наш "Калифорния"
И места здесь есть,
И места здесь есть,
И друзья здесь есть.
В комнатах отеля "Калифорния"
Для тебя все есть,
Для тебя все есть,
Оставайся здесь.
Ветер гудит.
Безусловно к концу дня
Трудно идти.
И когда я усталый
Сильно продрог,
Показался желанный
Наконец огонек.
Еле слышно входная
Скрипнула дверь,
Колокольчик над нею
Спел свою трель.
Испугавшись напора
Задрожала свеча.
Из конца коридора
Голос мне прозвучал:
Заходи в отель наш "Калифорния"
И места здесь есть,
И места здесь есть,
И друзья здесь есть.
В комнатах отеля "Калифорния"
Для тебя все есть,
Для тебя все есть,
Оставайся здесь.
Здесь подруга бездомных,
Жребий милых парней,
То ли трудится скромно
То ли ищет друзей
Передними танцует
Сладко жаркой порой
Один танец забудет
Начинает другой.
Попросил капитана
Я подать мне вино,
Но ответил упрямый,
Что вина нет давно.
Рассказал мне бедняга,
Как хотел уйти прочь,
Но по прежнему голос
Слышит каждую ночь:
Заходи в отель наш "Калифорния"
И места здесь есть,
И места здесь есть,
И друзья здесь есть.
Всех кто есть в отеле "Калифорния"
Ждет ночной сюрприз,
Ждет ночной сюрприз,
Самый главный приз.
Потолки с зеркалами,
Для шампанского лед
Всем кто правит делами
Справедливость найдет.
Но от страха нередко
Поступает мудрей,
Милосердно по клеткам
Размещая зверей.
Эта радость на что мне?
На свободу скорей,
Я и сам плохо помню,
Как дошел до дверей.
Но сказал ночной сторож:
"К нам в отель попадешь,
Если даже захочешь,
Все равно не уйдешь."
Заходи в отель наш "Калифорния"
И места здесь есть,
И места здесь есть,
И друзья здесь есть.
В комнатах отеля "Калифорния"
Для тебя все есть,
Для тебя все есть,
Оставайся здесь.
